avis motivé

avis motivé

mit Gründen versehene Stellungnahme

un avis motivé

Gründen abgegeben

Ensuite, le 28 avril, nous avons envoyé un avis motivé.

Am 28. April schickten wir ihnen unsere mit Gründen versehene Stellungnahme.

Lorsque nous aurons reçu cette réponse, nous présenterons notre avis motivé dans une lettre.

Sobald wir diese erhalten haben, werden wir einen Brief mit einer mit Gründen versehenen Stellungnahme schreiben.

Je précise que, parmi les États membres qui ont reçu un avis motivé, l’ Irlande a déjà régularisé sa situation.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Irland als einer der Staaten, dem eine begründete Stellungnahme zugegangen ist, die Situation bereits korrigiert hat.

Ils sont bien sûr mentionnés dans l' avis motivé de la Commission, mais ils méritent qu' on leur accorde plus d' intérêt.

Beide Bereiche werden zwar in der Begründung der Kommission erwähnt, sollten aber größere Beachtung finden.

Par contre, jeter l' affaire devant le Parlement lorsqu' il n' a pas assez de temps pour rendre un avis motivé et responsable est pour lui une insulte plus grave encore que de ne pas être consulté du tout.

Doch das Parlament mit einem Text zu überfallen, wenn keine Zeit mehr ist, um eine begründete und verantwortungsbewusste Stellungnahme zu erarbeiten, ist eine größere Beleidigung des Parlaments, als es überhaupt nicht zu konsultieren.

Il s' agissait de la lettre de mise en demeure, la partie la plus factuelle de la procédure et hier, de l' adoption par le Parlement de l' avis motivé qui doit être transmis à la France et qui prévoit un délai de réponse de cinq jours.

Das war das Fristsetzungsschreiben, der eher faktische Teil des Verfahrens, und gestern nun stimmte das Parlament einer mit Gründen versehenen Stellungnahme zu, die mit einer fünftägigen Antwortfrist an Frankreich zu übersenden sei.