avoir conscience que

Ceux-ci doivent avoir conscience que nous ne les avons pas abandonnés.

Sie müssen wissen, dass wir sie nicht im Stich gelassen haben.

Au-delà des propositions de la Commission, il faut donc bien avoir conscience que nous nous heurtons à un problème majeur.

Über die Vorschläge der Kommission hinaus müssen wir uns deshalb sehr wohl bewusst sein, dass wir vor einem beträchtlichen Problem stehen.

Quand une entreprise doit se restructurer, il faut bien avoir conscience que l' on se trouvera devant des cas sociaux et il faudra pouvoir y remédier.

Wenn ein Unternehmen sich umstrukturieren muß, dann muß man auch sehen, daß hier Härtefälle entstehen können, und die sollte man ausgleichen können.

Pour toutes les régions de l' UE à peine sorties d' un retard économique, nous devons avoir conscience que le poids du passé pèse encore sérieusement sur leurs épaules.

In allen Regionen der EU, die gerade erst aus der wirtschaftlichen Rückständigkeit herausgetreten sind, müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß es noch schwere Bürden der Vergangenheit zu überwinden gilt.