avoir fiscal

Avoirs fiscaux et crédits d'impôt admis

Steuergutschriften und Steuergutschriften erlaubt

déclarations fiscales obligatoires et d'avoir satisfait aux obligations fiscales

obligatorischen Steuererklärungen und den Umgang mit der steuerlichen Pflichten

Stimuler les biocarburants par des mesures fiscales sans avoir une image claire de leurs effets sur l' environnement pourrait bien trahir nos espérances.

Wenn wir nun Biokraftstoffe mit steuerlichen Maßnahmen fördern, ohne uns vorab ein klares Bild von den Auswirkungen auf die Umwelt verschafft zu haben, könnten wir einer Täuschung unterliegen.

C' est pourquoi nous ne pouvons avoir recours aux allégements fiscaux comme solution à cette hausse circonstancielle des prix du pétrole.

Deshalb dürfen wir nicht die Methode der Steuersenkung zur Lösung dieses vorübergehenden Anstiegs der Erdölpreise anwenden.

Mais il ne pourra y avoir de solidarité budgétaire sans solidarité fiscale.

Doch kann es keine Haushaltssolidarität ohne steuerliche Solidarität geben.

Il peut naturellement y avoir convergence sans dégradation des recettes fiscales.

Eine Kürzung der Regelsteuersätze ist somit kaum der beste Weg zur Ankurbelung von Investitionen.

Le VENDEUR déclare ne pas avoir souscrit à l’un des régimes fiscaux lui

Der VERKÄUFER erklärt, kein Steuersystem zu nutzen, das ihm

Je pense que l’ heure est venue pour nous d’ avoir un débat sérieux et complet sur le système fiscal dans l’ Union européenne.

Nach meinem Dafürhalten ist es nun für uns an der Zeit, eine ernsthafte und ausführliche Aussprache über das Steuersystem in der Europäischen Union zu führen.