avoir le droit de vote

Votre réélection en début d’ année, Madame la Présidente, était une façon significative de marquer le centième anniversaire du vote des femmes en Finlande, le premier pays au monde à avoir accordé le droit de vote aux femmes.

Ihre Wiederwahl Anfang dieses Jahres, Frau Präsidentin, hat auf beeindruckende Weise den einhundertsten Jahrestag des Frauenwahlrechts in Finnland gekennzeichnet, dem ersten Land der Welt, das den Frauen das Wahlrecht gewährte.

Monsieur le Président, malheureusement, je suis arrivé en retard et je n' ai pas voté. Je ne prétends donc pas avoir le droit de donner une explication de vote.

Herr Präsident, leider bin ich zu spät gekommen und habe nicht an der Abstimmung teilgenommen, so dass ich meines Erachtens nicht berechtigt bin, eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.

à avoir accepté le droit de vote au niveau fédérale

haben das Recht, auf Bundesebene zu wählen akzeptiert

La gestion de l' Autorité devrait être confiée à un directeur exécutif, qui devrait avoir le droit de participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil des autorités de surveillance et du conseil d' administration.

Die Leitung der Behörde sollte ein Exekutivdirektor übernehmen, der an den Sitzungen des Aufsichtsorgans und des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilnehmen kann.

Nous sommes heureux d' avoir voté et approuvé ce rapport, même si, pour diverses raisons, le gouvernement du Royaume-Uni a exercé le droit qui était le sien de se retirer de cette initiative.

Wir haben für diesen Bericht gestimmt, obwohl die Regierung des Vereinigten Königreichs aus verschiedenen Gründen von ihrem Recht auf Nichtteilnahme Gebrauch gemacht und sich dieser Initiative nicht angeschlossen hat.

Ils doivent avoir la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, culturelle et politique, que ce soit en leur octroyant le droit de vote ou en adoptant des mécanismes de représentation.

Sie sollten die Möglichkeit haben, umfassend am sozialen, kulturellen und politischen Leben teilzunehmen, ob durch Gewährung des Wahlrechts oder durch Vertretungsmechanismen.

Mon but était de perdre le moins de temps possible et je suis absolument certain d' avoir agi conformément au règlement. Si vous relisez l' article 115, paragraphe 5, vous constaterez que le président a le droit de faire voter en bloc.

Ich bin absolut sicher, daß ich dabei nicht gegen die Geschäftsordnung verstoßen habe.Wenn Sie Artikel 115( 5) der Geschäftsordnung lesen, dann sehen Sie, daß der Präsident das Recht hat, Abstimmungen en bloc zusammenzufassen.