bégayer

Il reprit en bégayant : « Je suis celui qui ce matin…

Stotternd entgegnete er: »Ich bin derjenige, welcher heute Morgen ...«

le comissaire allait bientôt s'apercevoir qu'il bégayait.

die Comissioner bald erkennen, dass er stotterte.

En dépit de très bonnes conditions de départ, la conjoncture bégaie et ne démarre pas.

Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.

Hmm, euh, raclements de gorge, répétition des mêmes mots (par exemple, eh bien, peut-être) etc. Un ou deux bégaiement sont ok, mais si tous les autres phrase par «Um» commence, alors il suce légèrement.

Hmm, äh, Räuspern, Wiederholung von gleichen Wörtern (zum Beispiel, durchaus, vielleicht) etc. Ein oder zwei Räusperer sind o.k.; wenn jedoch jeder zweite Satz mit “Äh”, beginnt, dann nervt es leicht.