bénéficiaire d'une assurance

Assurés bénéficiaire de la CMU 

Versicherte Begünstigte der CMU?

Comme chacun le sait, cette proposition poursuit le double objectif suivant: premièrement, garantir un haut degré de protection pour les bénéficiaires et, deuxièmement, assurer l' accessibilité financière des pensions.

Wie Ihnen allen bekannt ist, verfolgt der Vorschlag zwei Ziele. Zum einen geht es um ein hohes Maß an Schutz für die Versorgungsanwärter und zum anderen um die Erschwinglichkeit der Renten.

TW: être bénéficiaire des prestations de l'assurance-chômage (WW).

• TW: Bezieher von Leistungen der Ar­beitslosenversicherung (WW).

Il convient de proposer, comme critère d' éligibilité, le caractère effectif et permanent des emplois créés, assurer la transparence lors du choix des bénéficiaires et éviter les manquements au règlement.

Als Vergabekriterium sollte die Sicherung der Effektivität und Dauerhaftigkeit der geschaffenen Arbeitsplätze gelten. Bei der Auswahl der Darlehensnehmer muß Transparenz gewährleistet sein, um Unregelmäßigkeiten zu vermeiden.

Dans tous les cas de versement d'une contribution financière, l'ordonnateur compétent s'assure que des accords appropriés ont été conclus avec le bénéficiaire de la contribution définissant les modalités de paiement et de contrôle.

In alle gevallen waarin een financiële bijdrage wordt betaald, ziet de bevoegde ordonnateur erop toe, dat met de ontvanger van de bijdrage passende afspraken zijn gemaakt inzake de wijze van betaling en controle.