balbutier

Il balbutia donc

So stammelte er

Le jeune homme balbutia.

Der junge Mann stammelte etwas Unverständliches.

il joignait les mains, balbutiant d'extase

Er faltete die Hände und stammelte Ekstase

Pour l' instant, il en est aux balbutiements.

Im Augenblick handelt es sich nur um ein gewöhnliches Programm.

Malheureusement, nous n' en sommes qu' aux premiers balbutiements.

Hierbei stehen wir leider erst am Anfang.

La démocratie balbutiante aura besoin de soutien pendant un certain temps.

Die junge Demokratie wird noch für einige Zeit Unterstützung benötigen.

Les énergies renouvelables se développent dans certains pays, mais dans d’ autres États membres elles n’ en sont qu’ aux balbutiements.

In einigen Ländern schreitet die Entwicklung erneuerbarer Energien voran, während in anderen Mitgliedstaaten erst wenig unternommen wurde.

Le plafond du tonnage été fixé à une époque où le secteur en était à ses balbutiements, essentiellement constitué par une flotte côtière.

Die Tonnagehöchstgrenze wurde zu einer Zeit festgesetzt, als die Industrie noch in ihren Kinderschuhen steckte und wir überwiegend noch eine Küstenflotte hatten.