base de l'assiette

C’ est pourquoi nous nous efforçons de parvenir à un accord sur une base, une assiette commune pour les impôts en Europe.

Deshalb bemühen wir uns, eine Vereinbarung über eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage in Europa zu erreichen.

2. Les réserves obligatoires pour cette période de constitution transitoire sont calculées sur la base de l' assiette des réserves au 31 décembre 2003.

( 2) Das Mindestreserve-Soll für diese übergangsweise geltende Mindestreserve-Erfüllungsperiode wird auf der Grundlage der Mindestreservebasis vom 31. Dezember 2003 berechnet.

Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l' établissement absorbant sont calculées sur la base d' une assiette des réserves agrégeant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.

Für die Mindestreserve-Erfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Mindestreservebasis der Mindestreservebasen der übertragenden Institute berechnet.

Assiette des réserves( Reserve base): ensemble des éléments du bilan qui ser vent de base au calcul des réserves obligatoires d' un établissement de crédit.

Devisenswapgeschäft( foreign exchange swap): Gleichzeitiger Kassakauf/- ver ­ kauf und Terminverkauf/- kauf einer Währung gegen eine andere.

20.2.1.19.2.1. Assiette du salaire de Monsieur le Conservateur des hypothèques La base de calcul du salaire de Monsieur le conservateur des hypothèques est constituée par le Prix de Vente, soit la somme de 53.500.000,00 €

20.2.1.19.2.1. Grundgehalt von Herrn Kanzler von Hypotheken Grundlage für die Berechnung des Gehalts des Herrn Kanzler Hypotheken wird gebildet durch den Preis oder die Summe von €53.500.000,00