brouiller les cartes

Il ne s’ agit pas de brouiller les cartes dans un dossier crucial pour l’ économie et l’ agriculture des Açores.

Das muss klar sein, und man sollte doch nicht versuchen, ein Problem herunterzuspielen, das für die Wirtschaft und Landwirtschaft der Azoren eine so maßgebende Rolle spielt.

il est vrai que l'on n'est jamais mieux servi que par soi-même, et que le meilleur moyen d'être bien servi est tout bêtement de brouiller les cartes du jeu afin que seuls quelques initiés s'y retrouvent, en l'occurrence la commission... mission...

poos, amtierender ratspräsident. - (fr) herr präsident, die beiträge der redner, die für die fraktionen gesprochen haben, und die mündlichen berichte zu den stellungnahmen der kommission habe ich sehr interessiert zur kenntnis genommen.