ce n'est pas un vain mot

Ce sont de beaux mots, mais, manifestement, de vains mots.

Schöne Worte, die aber offenbar folgenlos bleiben.

Sans cela, les objectifs de Lisbonne ne sont que de vains mots.

Geschieht dies nicht, bleiben die Lissabon-Ziele nichts als leeres Gerede.

Il s' agit de veiller à ce que la déclaration des droits de l' homme ne soit pas un vain mot en Europe mais...

Es geht darum, daß die Deklaration von Menschenrechten in Europa keine hohle Phrase ist, sondern daß...

Monsieur le Président, j' ai dit dans mon allocution que je veux assumer la responsabilité du Collège, et ce n' est pas un vain mot pour moi.

Herr Präsident, wie ich schon sagte, möchte ich die Verantwortung für das Kollegium übernehmen, was für mich nicht nur ein leeres Wort ist.

J' ai dû utiliser la loupe qui, comme vous le savez, permet d' agrandir sur l' écran de votre ordinateur les mots des différents documents et j' ai cherché, cherché mais en vain.

Dazu musste ich die" Lupe" benutzen, mit deren Hilfe man bekanntlich am Computer die Worte in den verschiedenen Texten suchen bzw. vergrößern kann; ich habe gesucht und gesucht, aber nichts gefunden.