cela va sans dire

On peut penser que cela va sans dire. Cela va sans doute mieux encore en le disant.

Man sollte annehmen, das wäre eine Selbstverständlichkeit, aber es ist zweifellos noch besser, wenn es gesagt wird.

cela va sans dire

Es versteht sich von selbst

Ils sont, cela va sans dire, entièrement dans leur droit.

Das steht diesen Staaten selbstverständlich frei.

Les progrès en Turquie jouent également un rôle majeur, cela va sans dire.

Fortschritte innerhalb der Türkei spielen selbstverständlich auch eine bedeutende Rolle.

L' ensemble de mes concitoyens, cela va sans dire, consomment des produits alimentaires.

Lebensmittel für den einheimischen Bedarf und für den Export.

Monsieur le Président, notre très estimé collègue Pradier a déposé un rapport qui doit, cela va sans dire, être lu avec le sérieux nécessaire parce que le sujet traité est grave.

Herr Präsident! Unser hochgeschätzter Kollege Pradier hat einen Bericht vorgelegt, den man natürlich sehr aufmerksam lesen muß, da es sich um ein gewichtiges Thema handelt.

Deuxièmement, nous consulterons la présidence luxembourgeoise sur les conclusions futures et, cela va sans dire, nous serons en contact avec le président de la Commission, M.  Barroso, pour autant que vous l’ intronisiez lui et son équipe.

Zweitens werden wir den Luxemburger Ratsvorsitz bezüglich künftiger Schlussfolgerungen konsultieren, und selbstverständlich werden wir engen Kontakt zu Kommissionspräsident Barroso halten, vorausgesetzt, er und sein Team erhalten Ihre Zustimmung.