champ de mines

Nous feignons aussi de croire qu' on peut bâtir la démocratie par la force sur un champ de mines et de bombes.

Wir geben auch vor zu glauben, man könne die Demokratie gewaltsam auf einem mit Minen und Bomben übersäten Grund aufbauen.

Elle nous a mené à travers le champ de mines que constitue ce règlement dans une atmosphère de consultation réciproque.

Zunächst meine aufrichtigen Glückwünsche an Marit Paulsen, die uns als Berichterstatterin in einer Atmosphäre der gegenseitigen Beratung durch das Minenfeld dieser Verordnung geführt hat.

L' Irak est un champ de mines bien trop dangereux et qui sert, c' est bien dommage, à satisfaire l' ego névrosé des hommes politiques.

Der Irak ist ein viel zu gefährliches Minenfeld und auch zu schade, um zur Befriedigung neurotisierter Politikeregos zu dienen.

Elles ont donné lieu à des plaintes bien spécifiques: certains bureaux de vote se trouvaient près de cimetières, de murs où on avait fusillé des gens ou en plein champ de mines, etc.

Es gab spezifische Beschwerden. Manche Wahllokale lagen in der Nähe von Friedhöfen, Erschießungsmauern oder in Minenfeldern.