chantier de constructions navales

Le chantier naval fabrique des constructions métalliques, des blocs et des sections, concurrençant sur ce marché de nombreuses entreprises opérant comme sous-traitants d'autres chantiers navals qui construisent des navires complets.

De werf heeft staalconstructies, blokken en secties geproduceerd en concurreert derhalve met vele andere ondernemingen in de hoedanigheid van onderaannemer voor andere scheepswerven die volledige vaartuigen bouwen.

Les autorités polonaises ont indiqué que, bien que sur le plan formel, ces garanties aient été accordées au groupe Chantiers navals de Gdynia, dans les faits elles ont été utilisées pour la construction de navires par le chantier naval de Gdansk.

Die polnischen Behörden wiesen darauf hin, dass diese Garantien faktisch zur Produktion von Schiffen in der Danziger Werft genutzt worden sind, obgleich sie formal der Grupa Stoczni Gdynia gewährt worden waren.

En outre, il produit des blocs et des sections pour d'autres chantiers navals, ainsi que des constructions métalliques pour divers secteurs industriels et entreprises de travaux publics.

Darüber hinaus stellt die Werft Blöcke und Sektionen für andere Werften und Stahlkonstruktionen für verschiedene Industriebereiche und Bauunternehmen her.

Des accidents du travail de ce type entraînant mort d' hommes se produisent fréquemment, en Grèce, dans les chantiers de construction et de réparation navales lors des travaux de réparation de navires-citernes.

Ähnliche tödliche Arbeitsunfälle passieren häufig auf griechischen Schiffsreparaturwerften während der Instandsetzungsarbeiten auf Tankern.

Une partie de ces garanties ont cependant été utilisées exclusivement pour financer la construction de navires par le chantier naval de Gdansk, qui était à l'époque une filiale du groupe Chantiers navals de Gdynia.

Niettemin werden een aantal van deze garanties exclusief gebruikt voor de financiering van de scheepsbouw op de Gdańsk-scheepswerf, die toen een dochteronderneming was van de Gdynia-groep.

L' augmentation des effectifs des chantiers navals coréens au cours de la dernière décennie a été égale, par exemple, au nombre d' emplois perdus dans les chantiers de la construction et de la réparation navale de mon pays.

Die Erhöhung des Personalbestands der koreanischen Werften im letzten Jahrzehnt entspricht beispielsweise der Anzahl an Arbeitsplätzen, die in den Schiffbau- und Schiffreparaturwerften meines Landes abgebaut wurden.

Grâce ces garanties, le chantier naval a pu conclure de nouveaux contrats et poursuivre son activité de construction navale.

Het was dankzij deze garanties dat de Gdańsk-scheepswerf in staat was nieuwe contracten binnen te halen en zijn scheepsbouwactiviteiten voort te zetten.

J' aimerais donner un exemple: un client commande un navire à un chantier naval et le pays concerné paie une aide de 20% pour que la construction du navire revienne proportionnellement moins cher au client.

Ich möchte dafür ein Beispiel geben: Es wird ein Schiff bei einer Wertft bestellt, und das betreffende Land zahlt dieser Werft 20% Beihilfen, damit der Schiffbau für den Besteller entsprechend billiger wird.