chaque fois que ...

A prendre une fois par semaine, chaque fois le même jour de la semaine.

Einmal wöchentlich, immer am gleichen Wochentag einzunehmen.

J’étais à Paris deux fois avant et à chaque fois, je ne l’aimais pas.

Ich war in Paris zweimal vor, und jedes Mal habe ich es nicht mögen.

Précédemment nous avions la visite du représentant 2 fois par an et chaque fois nous passions une commande

Früher hatten wir den Besuch der repräsentativen 2 mal im Jahr und jedes Mal kamen wir an einen Auftrag

Rincez le verre avec de l’eau plusieurs fois, et avalez à chaque fois complètement l’eau de rinçage pour être sûr de prendre la totalité de la dose.

Spülen Sie das Glas einige Male mit Wasser, und trinken Sie jedes Mal dieses Wasser aus um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis eingenommen haben.

Il doit chaque fois y avoir un examen individuel de chaque candidat.

Die einzelnen Kandidaten müssen immer individuell beurteilt werden.

j'ai déjà essayé au moins quinze fois d'escalader ces grillages, je me suis meme acheté des gants pour ne pas me blesser aux mains, mais à chaque fois les soldats m'ont vu, m'ont arrete, puis m'ont raccompagné au camp dans le foret

Ich habe mindestens fünfzehn Mal versucht, diese Zäune klettern, Ich kaufte mir sogar Handschuhe, um nicht die Hände verletzen, aber jedes Mal die Soldaten sah mich, hielt mich an, und ich begleitet zum Camp im Wald

Dans un pays qui n’est pas le sien, une femme qui n’est à la fois ni tout à fait la même ni tout à fait une autre, a rencontré, rencontre et rencontrera au même endroit les mêmes personnes qui lui feront vivre à chaque fois une expérience...

In einem Land, das nicht seine eigene, eine Frau, die sowohl nicht ganz das gleiche noch ganz andere, met, trafen sich an der gleichen Stelle und erfüllen die gleichen Leute, die in ihr leben werden erleben jedes Mal ...

chaque fois

sobald