comité d'éthique

Je n' ai rien non plus contre un Comité d' éthique, Madame Soltwedel-Schäfer.

Ich habe auch nichts gegen einen Ethik-Ausschuß, Frau Soltwedel-Schäfer.

J' ai déjà demandé au nouveau comité d' éthique de se prononcer sur les cultures terminatrices.

Ich habe den neuen Bioethikausschuß bereits um eine Stellungnahme zu Terminator-Saatgut gebeten.

Les informations sur les dommages éventuels devront être immédiatement signalées au promoteur et au comité d' éthique.

Die Informationen über eventuelle Schäden sind dem Sponsor und der Ethik-Kommission umgehend zuzuleiten.

As-tu connaissance de ce qui c'est dit à Berlin hier lors de la conférence des comités d'éthique Allemand, Anglais et Français?

Weißt du, was ist in Berlin sagte gestern auf der Konferenz Ethikkommissionen Deutsch, Englisch und Französisch?

Par conséquent, je considère la proposition sur le comité d' éthique insatisfaisante et j' attends de la Commission qu' elle nous donne des explications à ce sujet.

Aus diesem Grund halte ich den Vorschlag betreffend den Ethik-Ausschuß für nicht zufriedenstellend, und ich möchte die Kommission auffordern, hierzu Stellung zu nehmen.

Certains pays, parmi les plus importants dans l' Union européenne, n' ont pas de comité d' éthique et ce, probablement parce qu' ils ne parviennent pas à définir un certain nombre de principes de base.

Einige der größeren Länder in der Europäischen Union haben keine Ethikkommission, wobei der Grund wahrscheinlich darin liegt, daß sie nicht in der Lage sind, eine Reihe von Grundprinzipien festzulegen.

Vous avez été plusieurs à évoquer le comité de conseillers en matière d' éthique et de biotechnologie.

Von mehreren unter Ihnen wurde die Beratergruppe für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie zur Sprache gebracht.

Celle-ci présente l’ engagement du comité organisateur de s’ occuper des questions éthiques, environnementales et sociales et de rendre compte de l’ impact social des activités et du respect des normes éthiques.

Darin verpflichtet sich das Organisationskomitee, sich ethischer, umweltpolitischer und sozialer Fragen anzunehmen und über die sozialen Auswirkungen der Aktivitäten sowie über die Einhaltung der ethischen Normen Bericht zu erstatten.