commune rurale

225 conseillers municipaux de 9 communes rurales formés

225 Ratsmitglieder 9 Landgemeinden gebildet

Car si cette crise pénalise les professionnels, elle frappe aussi les particuliers, notamment ceux des zones rurales où la voiture demeure trop souvent le principal et dernier moyen de communication et de transport.

Denn einerseits trifft diese Krise die Berufskraftfahrer, aber auch die privaten Autofahrer, vor allem in den ländlichen Gebieten, wo das Auto immer noch allzu häufig das wichtigste noch verbleibende Kommunikations- und Transportmittel ist.

Ce n' est pas encore un arbre de belle lignée mais un arbuste commun dont naîtra un arbre solide et fructueux pour la politique de l' espace rural si la Commission et le Conseil s' en occupent avec zèle.

Es ist noch kein richtiger Baum, aber aus diesem gemeinsamen Bäumchen wird- wenn sich Kommission und Rat genauso eifrig um dieses junge Bäumchen kümmern- ein erfolgreicher starker Baum für die Politik im ländlichen Raum werden.

Par ailleurs, les techniques modernes de communication permettent, beaucoup plus qu' au siècle dernier, le maintien et le développement d' activités économiques en zone rurale.

Außerdem ermöglichen die modernen Kommunikationstechniken viel mehr als im letzten Jahrhundert die Aufrechterhaltung und Entwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten in den ländlichen Gebieten.

Deuxièmement, les autres aides financières nécessaires au développement de l' espace rural doivent être supportées par toutes les actions de politique structurelle et non uniquement par la politique agricole commune.

Zweitens: Die weiteren benötigten Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums müssen von allen strukturellen politischen Maßnahmen und nicht nur von der gemeinsamen Agrarpolitik getragen werden.

Les technologies de la communication et les nouvelles formes de transport permettent à de nombreuses personnes de vivre et de travailler dans les zones rurales.

Die Kommunikationstechnologie sowie neue Verkehrsformen können einer großen Anzahl von Menschen ein Leben in ländlichen Gebieten ermöglichen.