compagnie de réassurance

En revanche, il est plus difficile à admettre qu' il ne soit pas possible de prévoir la création d' une caisse mutuelle de réassurance à laquelle les compagnies pratiquant sur le marché belge seraient obligées de s' assurer.

Hingegen ist es schon schwerer verständlich, daß die Schaffung einer Rückversicherungskasse auf Gegenseitigkeit, der die auf dem belgischen Markt operierenden Versicherungsgesellschaften obligatorisch beitreten müßten, nicht möglich sein soll.

En conséquence, une compagnie d'assurances ou de réassurance ne peut être illiquide que si elle est depuis longtemps insolvable et, de fait, l'illiquidité pointe un défaut de surveillance prudentielle;

Infolgedessen kann ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen Unternehmen illiquide sein, wenn insolvent längst und tatsächlich Illiquidität mangelnde Aufsicht weist;

Il faut à présent faire en sorte, par le biais d' exemptions, que les compagnies d' assurances puissent collaborer afin de partager ou de réassurer les gros risques sans enfreindre les règles antitrust.

Über Freistellungen muß nun geregelt werden, daß Versicherungsgesellschaften zusammenarbeiten dürfen, um große Risiken zu teilen oder rückzuversichern, ohne daß dabei gegen das Kartellrecht verstoßen wird.

But: la compagnie a pour but l'exploitation directe ou indirecte de toutes assurances et réassurances en Suisse et à l'étranger, à l'exception de l'assurance directe sur la vie humaine (pour but complet cf. statuts).

Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die direkte oder indirekte Nutzung aller Versicherungs-und Rückversicherungsunternehmen in der Schweiz und im Ausland, mit Ausnahme der Direktversicherung auf das menschliche Leben (siehe vollständige Zweck Satzung.).