compte de résultat

compte de résultat compte d'exploitation

Gewinn-und Verlustrechnung betrieblichen Konto

postes inscrits dans les livres hors bilan de la BCE, le compte de résultat et les annexes aux comptes annuels de la BCE.

Büchern der EZB bilanzunwirksam verbuchten Posten, der Gewinn- und Verlustrechnung und der Erläuterungen zum Jahresabschluss der EZB.

Dans le contexte de la présente décision, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation.

Im Rahmen dieses Beschlusses bedeutet dies, dass nicht realisierte Gewinne in der Gewinn- und Verlustrechnung nicht als Einkünfte ausgewiesen, sondern unmittelbar einem Neubewertungskonto zugewiesen werden.

Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation.

Ergibt sich ein Nettoverlust, wird dieser in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt.

Une perte de réévaluation en fin d' année est portée au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.

Der ursprüngliche Betrag des Optionsagios wird auf Basis der in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten nicht realisierten Verluste am Jahresende angepasst.

Les commissions sont portées au compte de résultat. a) les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d' opération jusqu' à la date de règlement, au prix à terme de transaction.

a) Wertpapiertermingeschäfte werden vom Ausführungstag bis zum Abrechnungstermin zum Terminpreis des Termingeschäfts bilanzunwirksam verbucht. Am Abrechnungstermin werden die bilanzunwirksamen Konten rückgebucht.

c) les moins-values latentes sont comptabilisées dans le compte de résultat lorsqu' elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant;

c) Nicht realisierte Verluste werden in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt, wenn sie die im betreffenden Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne aus Vorperioden übersteigen.

La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes: a) les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;

Transaktionskosten Für Transaktionskosten gelten folgende Regeln: a) Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinnund Verlustrechnung ausgewiesen.