conclure en personne

Le fait que l' Union européenne dépense en réalité beaucoup plus d' argent mais est beaucoup moins visible a amené de nombreuses personnes à conclure qu' il faut être présent de façon beaucoup plus visible dans les Balkans.

Die Europäische Union stellt tatsächlich viel mehr Mittel bereit, ist jedoch weit weniger sichtbar, was viele Menschen zu dem Schluss führte, die Union müsse auf dem Balkan mehr Präsenz zeigen.

Je ne saurais conclure mon propos sans honorer la mémoire des centaines de personnes qui sont tombées sous les balles de leurs assassins.

Ich möchte meine Ansprache nicht beenden, ohne der Hunderten von Menschen zu gedenken, die durch die Kugeln der Mörder umkamen.

Pour conclure la paix, il faut être deux tandis que pour mener une guerre, une seule personne suffit, il ne faut pas l' oublier.

Um Frieden zu schließen, braucht man zwei, um einen Krieg zu führen, reicht einer. Das sollten wir nicht vergessen.

Personne n' eût cru, il y a à peine deux ou trois semaines, qu' il serait possible de conclure le projet de traité à Amsterdam.

Niemand hätte vor zwei oder drei Wochen gedacht, daß in Amsterdam der Vertragsentwurf beschlossen werden könnte.

À la fin on peut conclure que l’achat de maisons à Port Washington est une sage décision parce que cet endroit peut vivre aux attentes de toutes les personnes qui sont ici et là d’itinérance en quête de beauté naturelle.

Am Ende können wir schließen, dass der Kauf von Häusern in Port Washington eine weise Entscheidung ist, weil dieser Ort mit den Erwartungen all derer, die Roaming-hier und da sind auf der Suche nach natürlicher Schönheit leben kann.

J’ aimerais conclure par quelques observations critiques, qui sont de nature exclusivement procédurale et n’ ont rien à voir avec la qualité de la candidature du professeur Stark ni avec lui en tant que personne.

Abschließend möchte ich noch einige kritische Anmerkungen machen, die sich ausschließlich auf das Prozedere beziehen und nichts mit der Qualität und Person von Jürgen Stark zu tun haben.