conseil des gouverneurs de la BCE

Avis du Conseil des gouverneurs de la BCE sur une recommandation du Conseil concernant la nomination du vice-président de la BCE

Stellungnahme des EZB-Rats zu einer Empfehlung des Rates zur Ernennung des Vizepräsidenten der EZB

Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Christian NOYER

Im Auftrag des EZB-Rates Christian NOYER

Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Jean-Claude TRICHET

Für den EZB-Rat Der Präsident der EZB Jean-Claude TRICHET

[ Signataires: les membres du conseil des gouverneurs de la BCE]

[ Unterzeichnende: die Mitglieder des EZB-Rates]

Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Le président Jean-Claude TRICHET

Für den EZB-Rat Der Präsident der EZB Jean-Claude TRICHET

Le conseil des gouverneurs de la BCE peut constituer une provision pour de tels risques dans le bilan de la BCE.

Der EZB-Rat kann eine Rückstellung für derartige Risiken in die Bilanz der EZB aufnehmen.

les compétences monétaires relatives à la nouvelle monnaie sont transférées au Conseil des gouverneurs de la BCE.

wurde die geldpolitische Verantwortung für die neue Währung auf den EZB-Rat übertragen

Après que les nouveaux États membres auront adopté l’ euro, les gouverneurs des banques centrales nationales respectives deviendront membres du Conseil des gouverneurs de la BCE.

Nachdem die neuen Mitgliedstaaten den Euro eingeführt haben, werden die Präsidenten der entsprechenden Zentralbanken zu Mitgliedern des EZB-Rats.