contrecarrer

Il nous incombe de contrecarrer cela.

Es ist jetzt unsere Aufgabe, dem entgegenzuwirken.

Tschudi vient contrecarrer cette allégation.

Tschudi kontert diesen Vorwurf.

dispose des outils nécessaires pour les contrecarrer

verfügt über das Rüstzeug sie zu vermeiden

Toutefois, il ne faut pas contrecarrer la soif de conquête de l' homme.

Aber der menschliche Forschungsdrang läßt sich nicht verbieten.

Nous devons contrecarrer la tendance croissante à supprimer ces pensions de veuve.

Wir müssen der Tendenz entgegenwirken, dass diese Witwenrenten immer mehr abgebaut werden.

SYSTEME ET PROCEDE POUR CONTRECARRER LES OSCILLATIONS INDUITES PAR LE VENT DANS UNE TRAVEE DE PONT

SYSTEM UND VERFAHREN ZUR KOMPENSIERUNG WINDINDUZIERTER SCHWINGUNGEN IN EINEM BRÜCKENTRÄGER

Nous devons vraiment trouver un moyen de contrecarrer cette perte d’ emplois qui résulte de la technologie.

Wir müssen in der Tat Instrumente finden, wie wir diesem Arbeitsplatzverlust, der durch die Technologie auftritt, entgegenwirken können.

De même, discutons ensemble de moyens de contrecarrer les tendances nationalistes présentes dans cette Assemblée.

Lassen Sie uns auch gemeinsam darüber nachdenken, wie wir nationalistischen Tendenzen in diesem Parlament begegnen können.