coopérer étroitement

J’ espère coopérer étroitement avec vous en 2005.

Ich hoffe auf eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen im Jahr 2005.

La Commission doit également coopérer étroitement avec le comité forestier permanent.

Die Kommission muss mit dem Ständigen Forstausschuss eng zusammenarbeiten.

Je prends donc, auprès de vous, le ferme engagement de coopérer étroitement et en toute transparence avec le Parlement, et de toujours tenir compte de vos avis, même lorsque nous serons en désaccord.

Ich verpflichte mich also Ihnen gegenüber feierlich, eng und in aller Transparenz mit dem Parlament zusammenzuarbeiten und Ihre Stellungnahmen stets zu berücksichtigen, selbst wenn wir unterschiedlicher Auffassung sein sollten.

En ce qui concerne les relations entre l' unité de réaction rapide et les envoyés spéciaux qui sont, évidemment, responsables devant le Conseil- bien que nous soyons responsables du budget- nous voulons coopérer étroitement avec eux.

Was das Verhältnis zwischen der Eingreifmöglichkeit in Krisenfällen und den Sonderbeauftragten betrifft, die dem Rat unterstehen, obwohl wir für den Haushalt zuständig sind, so streben wir eine enge Zusammenarbeit mit ihnen an.