corps de garde-côtes

Tout d’ abord, le corps de garde-côtes européens.

Zunächst die europäische Küstenwache.

C’ est pourquoi nous n’ avons pas pu soutenir les amendements réclamant la création d’ un corps de garde-côtes européens.

Aus diesem Grund sind wir nicht in der Lage, die Änderungsanträge, die die Schaffung einer Europäischen Küstenwache vorsehen, zu unterstützen.

Si l’ on considère les problèmes qui se posent dans les eaux de l’ UE, on peut se rendre compte du potentiel d’ un corps de garde-côtes européens.

Betrachtet man die Probleme, mit denen wir es in den EU-Gewässern zu tun haben, so wird deutlich, welche Aufgaben eine EU-Küstenwache zu lösen hätte.

Si par exemple, une attaque terroriste avec des armes chimiques, biologiques ou nucléaires devait se produire en mer, un corps de garde-côtes pourrait constituer la première ligne de réponse.

Wenn zum Beispiel ein Terroranschlag mit chemischen, biologischen oder nuklearen Waffen von See aus erfolgen würde, könnte eine Küstenwache die ersten Gegenmaßnahmen einleiten.

Ne seriez-vous pas d'accord pour dire que nous avons besoin d' un mécanisme de réponse adéquat et que la seule manière de faire face au problème serait d' établir un corps de garde-côtes de l' UE?

Sind Sie ebenfalls der Meinung, dass wir einen geeigneten Reaktionsmechanismus brauchen und dass der einzige Weg zur Lösung des Problems die Einrichtung einer EU-Küstenwache ist?

Pour finir sur ce point, la création d’ un corps de garde-côtes européens n’ est ni pratique ni nécessaire, et elle n’ est pas en accord avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.

Abschließend möchte ich zu diesem Punkt sagen, dass die Einführung einer europäischen Küstenwache weder praktikabel noch notwendig, und auch nicht mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vereinbar ist.