coup de tonnerre

le coup de tonnerre

der Donnerschlag

Ce qui vient de se produire n’ est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein.

Was da geschehen ist, ist kein französischer oder niederländischer Donnerschlag an einem wolkenlosen europäischen Himmel.

Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu.

Frau Präsidentin, das, was sich jetzt in Albanien abspielt, kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

La récente montée des critiques contre l’ équipe Barroso ne constitue rien moins qu’ un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Das Anwachsen der Kritik an der Barroso-Mannschaft in den letzten Tagen kommt keineswegs wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Seule l’ élection présidentielle française de 2007, arrivant après le coup de tonnerre du 29  mai  2005, marquera la véritable rupture avec l’ euromondialisme et l’ esprit de renoncement.

Erst die französische Präsidentschaftswahl im Jahr 2007 wird im Gefolge des Donnerschlags vom 29. Mai 2005 den wirklichen Bruch mit der Euro-Globalisierung und dem Opfergeist bringen.