creuser l'écart

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

On le constate tous les jours, cette mondialisation rend les pauvres toujours plus pauvres et creuse l' écart entre le nord et le sud.

Wir stellen jeden Tag fest, dass diese Globalisierung die Armen noch ärmer macht und die Kluft zwischen Norden und Süden vertieft.

Le chômage a empiré et les écarts de salaire se sont creusés.

Die Arbeitslosigkeit ist gestiegen, und die Lohnunterschiede sind größer geworden.

Alors que la fiscalité devrait servir à diminuer l' écart entre les plus riches et les plus démunis, elle le creuse.

Während die Steuerpolitik eigentlich dazu da sein müsste, die Kluft zwischen den Reichsten und den Ärmsten zu verringern, vertieft sie sie noch.

L' écart entre l' indigence du Sud et la prospérité du Nord va se creuser davantage et nos agriculteurs vont se trouver devant une impasse.

Die Schere zwischen dem armen Süden und dem reichen Norden wird noch weiter auseinanderklaffen, und unsere Bauern sehen sich vor eine ausweglose Situation gestellt.