crier victoire

Mais nous ne devons absolument pas crier victoire.

Für Selbstzufriedenheit ist jedoch kein Platz.

Ce n' est pas la paix et il est prématuré de crier victoire.

Es herrscht noch kein Frieden, und es wäre verfrüht, den Sieg zu verkünden.

Mais soyons honnêtes, il n' y a pas encore de quoi crier victoire.

Ehrlich gesagt sind solche Nachrichten noch immer recht selten.

Si le rapport Brok nous donne quelques motifs de satisfaction, il n' y a pas encore de quoi crier victoire.

Der Bericht von Herrn Brok gibt Anlass zur Zufriedenheit, aber nicht zur Selbstzufriedenheit.

Les choses se sont certes améliorées avec le nouveau chef de Mitsos mais il ne faut pour autant crier victoire et s' arrêter là.

Mit dem neuen Leiter in Mitsos hat sich das gebessert. Aber das ist kein Grund zu sagen, jetzt ist Ende der Fahnenstange.