crime de violence

Certes, pour les victimes des crimes et violences que nous commémorons, ce revirement arrive trop tard.

Für die Opfer von Mord und Gewalttätigkeit, derer wir heute gedenken, ist dieser Wandel zu spät gekommen.

Les menaces, la violence et autres crimes liés à des actes de barbarie tels que les mutilations génitales ne reçoivent aucune explication ou sont parfois justifiés par l’ invocation de motifs d’ ordre culturel ou traditionnel.

Es wird immer versucht, Drohungen, Gewalt und andere Schandtaten und schreckliche Vorgänge wie die Genitalverstümmelung unter Hinweis auf Tradition oder Kultur zu erklären oder zu rechtfertigen.

Les Allemands sont fatigués des crimes d’ honneur, de la violence à grande échelle dans les écoles et des burqas dans les rues.

Die Deutschen haben genug von Ehrenmorden, zunehmender Gewalt an Schulen und Burkas auf den Straßen.

La pauvreté généralisée, le crime organisé, l' institutionnalisation de la violence et des récessions graves peuvent avoir le même impact négatif sur la stabilité et la sécurité mondiales qu' une action militaire ou terroriste.

Grassierende Armut, organisiertes Verbrechen, institutionalisierte Gewalt und schwere wirtschaftliche Krisen können sich gleichermaßen schädlich auf die globale Stabilität und Sicherheit auswirken wie militärische oder terroristische Aktivitäten.

L' Algérie doit également trouver le moyen de traiter les crimes passés des terroristes qui ont renoncé à la violence.

Algerien muss auch einen Weg finden, wie mit den früheren Verbrechen von Terroristen, die der Gewalt abgeschworen haben, umzugehen ist.

Ces crimes ne doivent pas nous faire oublier les humiliations quotidiennes, les violences symboliques, la souffrance silencieuse.

Doch dürfen uns dies Verbrechen nicht die tagtäglichen Erniedrigungen, die symbolischen Gewalttaten und das stille Leid vergessen lassen.