déduction taxe pour taxe

chaque prime nette payée (= prime brute payée après déduction des taxes d'assurances).

jedes gezahlten Nettobeitrags (= gezahlter Bruttobeitrag abzüglich Versicherungsteu-er).

à des fins n'autorisant pas la déduction de la taxe en amont

lassen Sie nicht den Abzug der Vorsteuer Zwecke

Le montant de la déduction de la taxe en amont obéit logiquement aux prescriptions du pays du domicile.

Die Höhe des Vorsteuerabzuges richtet sich logischerweise nach den Vorschriften des Wohnsitzstaates.

La proposition porte avant tout sur la déduction de la taxe qui grève les dépenses relatives aux voitures de tourisme.

Der Vorschlag bezieht sich vor allem auf den Vorsteuerabzug für Personenkraftfahrzeuge.

C' est pourquoi une déduction de la taxe en amont ne peut plus être effectuée dans le seul État membre où le chiffre d' affaires est taxé.

Damit kann ein Vorsteuerabzug nicht mehr nur in dem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem auch der Umsatz versteuert wurde.

Si ces dépenses ont lieu dans un État membre où l' entreprise ne possède pas de numéro de TVA, tout dépend du lieu de la prestation où ont été effectuées les dépenses, et auxquelles a trait la déduction de la taxe en amont.

Wenn diese Ausgaben in einem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem das Unternehmen keine Umsatzsteuernummer besitzt, kommt es auf den Ort der Leistung an, an dem die Ausgaben getätigt wurden und mit denen der Vorsteuerabzug in Zusammenhang steht.

L' État membre dans lequel a été déduite la taxe en amont devra alors vérifier la régularité de la déduction.

Dem Mitgliedstaat, in dem der Vorsteuerabzug vorgenommen wurde, obliegt es dann, die Rechtmäßigkeit des Abzuges zu prüfen.