déficit budgétaire

Le déficit budgétaire s’est fortement creusé.

Das Haushaltsdefizit ist stark gestiegen.

Déficit budgétaire ex ante pour 2002 -1500000 -

Vorausberechnetes Defizit 2002 -1500000 -

Mais alors, afficher un déficit budgétaire peut être une bonne chose?

Aber dann kann ein Haushaltsdefizit wohl etwas Positives sein?

Le déficit budgétaire doit être envisagé sur toute l' étendue du cycle conjoncturel.

Haushaltsdefizite sind im Rahmen eines gesamten Konjunkturzyklus zu betrachten.

Β - Prélèvements obligatoires, dépenses publiques, déficit budgétaire et dette publique

B. Zwangsabgaben, Staatsverschuldung

Le déficit budgétaire de la France s'élève à 3,1 % du PIB en 2002; l'Allemagne, avec un solde négatif de 3,6 %, est plus mal lotie.

In Frankreich lag das Haushaltsdefizit 2002 bei 3,1% des BIP; Deutschland steht mit einem Negativsaldo von 3,6% noch schlechter da.

Citons comme exemple l' inclusion des fonds de retraite des Télécom nationaux français dans le calcul du déficit budgétaire français.

Ein Beispiel: Der Pensionsfonds des staatlichen französischen Telefonkonzerns Telecom soll in die Prüfung des französischen Haushaltsdefizits einbezogen werden.

(6) Le déficit budgétaire des administrations publiques en Allemagne demeure largement supérieur à la valeur de référence du traité de 3 % du PIB depuis 2002.

(6) Sedert 2002 ligt het algemene overheidstekort in Duitsland ruim boven de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het BBP.