babelfish

das Haushaltsdefizit

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Das Haushaltsdefizit der Mitgliedstaaten darf nicht höher als 3% des BIP liegen, und die Staatsverschuldung ist weiterhin auf 60% begrenzt.

    Le déficit budgétaire des États membres ne peut dépasser 3% du PIB et la dette publique reste limitée à 60%.

  • Das Haushaltsdefizit wurde von der Europäischen Union offiziell als zu hoch bezeichnet.

    Le déficit budgétaire était officiellement qualifié d' excessif par l' Union européenne.

  • Im Referenzjahr 2005 belief sich das Haushaltsdefizit auf 3,6% des BIP und lag damit oberhalb des Referenzwerts.

    Au cours de l' année de référence 2005, ce pays a enregistré un déficit budgétaire de 3,6% du PIB, soit un niveau supérieur à la valeur de référence.

  • Im Referenzjahr 2009 belief sich das Haushaltsdefizit auf 1,7% des BIP und damit auf einen Stand merklich unterhalb des Referenzwerts.

    Au cours de l' année de référence 2009, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 1,7% du PIB, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence.

  • So verstoßen einige der großen Mitgliedstaaten seit vielen Jahren gegen Auflagen in Bezug auf das Haushaltsdefizit, ohne dass ihnen die rote Karte gezeigt wird.

    Par exemple, certains grands pays n’ ont pas respecté pendant des années les conditions relatives au déficit budgétaire sans recevoir de carton rouge.

  • Die Staatsverschuldung, bzw. der Schuldendienst, erfordert einen zusätzlichen Betrag, der 1% des BIP entspricht, das Haushaltsdefizit steigt also von 4% auf 5% des BIP.

    Le remboursement de la dette publique exige un montant supplémentaire égal à 1% du PIB, ce qui veut dire qu' on passera de 4% à 5% de déficit du PIB.

  • Die Haushaltssperre wirkt sich nur be­grenzt auf das Haushaltsdefizit aus: Sie dürfte höchstens Einsparungen von rund 2­3 Milliarden DEM (0,1% des BIP) erbringen.

    L'effet de ce gel budgétaire sur le déficit public est relativement limité: il devrait permettre d'é­conomiser, tout au plus, entre 2 et 3 milliards de DEM (0,1 % du PIB).

  • Das Haushaltsdefizit ist stark gestiegen.

    Les préparatifs sont bien avancés dans l'ensemble.