dénominateur commun

L' accord qui se précise de jour en jour n' est certes pas le plus petit dénominateur commun, il n' est malheureusement qu' un tout petit, un minuscule dénominateur commun.

Die Einigung, die von Tag zu Tag wahrscheinlicher wird, ist zwar nicht der kleinste gemeinsame Nenner, aber leider doch eher nur ein kleiner, ein sehr kleiner gemeinsamer Nenner.

Nous avons un dénominateur commun.

Dann sind wir nämlich auf einem Nenner.

Vous trouverez rapidement un dénominateur commun.

Dann kommen Sie schnell auf einen Nenner.

Vous pouvez rapidement trouver un dénominateur commun.

Sie finden schnell einen gemeinsamen Nenner.

Ne vous contentez pas du plus petit dénominateur commun.

Lassen Sie sich nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner ein.

Il est seulement déplorable que cela reflète seulement le plus petit dénominateur commun.

Bedauerlich ist nur, dass sich darin jeweils der kleinste gemeinsame Nenner widerspiegelt.

Les auteurs des amendements semblent ne pas accepter la notion même de dénominateur commun.

Die Einreicher der Änderungsanträge haben anscheinend ein Problem mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner an sich.

Aussi devons-nous déterminer le dénominateur commun le plus élevé en vue d’ un consensus dynamique.

Daher müssen wir den größtmöglichen gemeinsamen Nenner für einen dynamischen Konsens finden.