dépôt d'épargne

dépôts d'épargne

Spareinlagen

intérêts sur dépôts d'épargne

Zinsen auf Bausparguthaben

- le retour plus lent que prévu des dépôts d'épargne et des comptes de clients perdus lors des retraits massifs de 2005-2006,

- het onverwacht langzaam terugkeren van de spaardeposito's en klantenrekeningen die tijdens de "bank-run" verloren waren gegaan;

Il peut exister des dépôts d' épargne réglementés assortis d' un intérêt de base et d' une prime de fidélité et/ ou de croissance.

Es können regulierte Spareinlagen mit einem Basiszins plus einer Treue- und/ oder einer Wachstumsprämie angeboten werden.

Les dépôts d'épargne ont décru de 4 Mrd EUR au cours de la même période (la part de marché a chuté de presque [… ] % pour tomber à […] %).

De spaardeposito's liepen in dezelfde periode met 4 miljard EUR terug (het marktaandeel daalde met bijna […] % tot [… ] %).

Ce serait accepter que la retenue à la source ne s' appliquera que sur les dépôts des petits épargnants.

Das bedeutet faktisch, sich damit abzufinden, daß die Quellensteuer nur auf die Einlagen der Kleinsparer zur Anwendung kommt.

Le total du bilan au 31 décembre 2005 s'élevait à 53 Mrd EUR alors que les dépôts sur les comptes d'épargne représentaient environ 18 Mrd EUR.

Op 31 december 2005 bedroeg het balanstotaal 57,9 miljard EUR en de spaardeposito's circa 18 miljard EUR.