déterminer la solution

La solution détermine si les ordinateurs sont conformes aux stratégies de sécurité définies.

Es wird ermittelt, ob Rechner die Sicherheitsrichtlinien erfüllen.

Selon moi, il est préférable de le laisser travailler, consulter les différentes parties et ensuite, le moment venu, de tenter de parvenir à une solution avec la détermination nécessaire.

Meiner Ansicht nach ist es besser, ihn arbeiten und sich mit den verschiedenen Parteien beraten zu lassen, und dann, wenn es an der Zeit ist, mit der nötigen Entschlossenheit zu versuchen, eine Lösung herbeizuführen.

Détermination du volume de solution requis:

Bestimmen Sie das erforderliche Volumen:

Eux aussi semblent déterminés à trouver une solution.

Auch sie scheinen entschlossen nach einer Lösung zu suchen.

Mais nous sommes déterminés à trouver une solution qui puisse être largement jugée comme équilibrée.

Wir sind jedoch entschlossen, eine Lösung zu finden, die von allen Seiten als ausgewogen akzeptiert werden kann.

Car il manque quelque chose dans ce plan D, à savoir la détermination, votre détermination à trouver des solutions concrètes.

Denn in diesem Plan D fehlt etwas, nämlich die Entschlossenheit, Ihre Entschlossenheit, konkrete Lösungen zu finden.

Il convient avant tout de se montrer vigilant et déterminé à trouver des solutions, en se gardant bien de verser de l' huile sur le feu.

Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden.

La présidence est déterminée à trouver une solution qui satisfera toutes les parties, mais il va de soi qu’ elle devra aussi écouter les points de vue des autres États membres.

Der Ratsvorsitz wird mit großem Engagement nach einer Lösung suchen, die alle Seiten zufrieden stellt, aber er muss in dieser Angelegenheit natürlich auch die Auffassungen der anderen Mitgliedstaaten hören.