dame d'honneur

toi en premier honneur aux dames

Sie erste zu Ehren der Damen

   .- Monsieur le Président, la règle est normalement « honneur aux dames », mais je suis ravi de donner le coup d’ envoi du processus, faute de quoi nous allons tourner en rond.

. – Herr Präsident! Normalerweise heißt es ja „ Ladies first“ , doch ich freue mich, die Einführung übernehmen zu können, denn anderenfalls würden wir uns im Kreise drehen.

A 9h45, départ des processions des églises d'Ors et du Pommereuil vers la chapelle de l'Hermitage où, comme de coutume, la messe sera dite de plein air vers 10h30 en l'honneur de Notre-Dame de l'Assomption.

Am 09.45, beginnend Kirchen, Prozessionen und Ors Pommereuil zu der Kapelle der Eremitage, wo, wie üblich, die Masse genannt Outdoor wird um 10:30 Uhr werden in Ehren Unserer Lieben Frau Mariä Himmelfahrt.

Les jeunes gens s’inclinèrent, et l’un d’eux, le plus âgé, dit: «_mylord_, ces dames, vos compagnons et vous, voulez-vous nous faire l’honneur de vous reposer dans notre habitation?

Die beiden jungen Herren verneigten sich, und Einer von ihnen, scheinbar der Aeltere, sprach: »Mylord, würden diese Damen, Ihre Begleiter und Sie uns die Ehre erweisen, in unserer Behausung auszuruhen?

Ces dames, qui n'étaient autres que Mme et Mlles Brockelhurst, furent reçues avec respect par Mlle Temple; on les conduisit au bout de la chambre à des places d'honneur.

Diese Damen wurden von Miß Temple mit großer Hochachtung als Mrs. Brocklehurst und ihre Töchter begrüßt und dann auf die Ehrensitze am oberen Ende des Zimmers geleitet.