de la même manière qu'avant

c) ils ne mettent pas en avant de manière injustifiée le produit en question;

c) het betrokken product krijgt geen overmatige aandacht;

Mais agissons de manière réfléchie avant de prendre une décision finale et irréversible.

Wir sollten das jedoch sorgsam überdenken, bevor wir zu einem endgültigen Beschluß kommen, der dann unumkehrbar wäre.

Les appareils livrés et leurs paramètres sont vérifiés intensivement pour l'application particulière et testés électriquement de manière complète avant le montage.

Die gelieferten Geräte und deren Kenndaten sind für den jeweiligen Einsatzfall intensiv zu prüfen und vor Montage auch elektrisch komplett zu testen.

La Banque centrale européenne est indépendante et mon groupe est assurément celui qui a mis ce principe en avant de la manière la plus ferme.

Die Europäische Zentralbank ist unabhängig, und meine Fraktion ist sicherlich diejenige, die das immer am Stärksten hervorgehoben hat.

A cette fin, les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en tenips voulu de manière à être achevés avant cette date.

Zu diesem Zweck werden rechtzeitig die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten eingeleitet, damit sie vor dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen werden können.

Par exemple, à l'avant, un orifice positionné de manière centrale est équipé de joints en caoutchouc sur le côté, pour empêcher l'intrusion d'une quantité excessive d'air dans le compartiment moteur.

So befindet sich beispielsweise an der Front ein zentral positionierter Einlass mit seitlichen Gummidichtungen, um zu verhindern, dass ein zu großer Luftstrom in den Motorraum eindringt.

Les deux poches à l'avant et revolver sont conçues de manière grossière.

Die zwei Vorder- und Gesässtaschen sind grosszügig gestaltet.

Voilà, je crois, une manière constructive d’ aller de l’ avant afin de garantir le résultat que tant de députés appellent de leurs vœ ux.

Dies ist meines Erachtens ein konstruktiver Weg, um das Ergebnis sicherzustellen, das so viele hier erreichen wollen.