demeurer responsable

Le politique demeure responsable des décisions.

Für Entscheidungen ist weiterhin die Politik verantwortlich.

Cette clause garantit que la responsabilité du remboursement de la dette publique demeure du ressort national.

Diese Klausel gewährleistet, dass die Rückzahlung öffentlicher Schulden in eigenstaatlicher Verantwortung verbleibt.

Elles occupent toujours des postes subalternes et non spécialisés et leur participation à des postes administratifs de responsabilité et de niveau supérieur dans la vie économique, sociale et politique demeure limitée.

Sie sind weiterhin hauptsächlich in niederen und weniger qualifizierten Arbeiten beschäftigt und nehmen nur in begrenztem Umfang verantwortliche und höhere Leitungspositionen im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben ein.

La responsabilité principale en la matière revient aux associations sportives, et les choses doivent demeurer ainsi.

Die Hauptverantwortung für den Sport tragen die Sportverbände, und so muß es auch bleiben.

L' assise dans la société doit invariablement demeurer prioritaire et c' est justement pour cette raison que le devoir de responsabilité à cet égard est si important.

Die gesellschaftliche Verwurzelung muß jedoch stets Priorität besitzen, und deshalb ist es sehr wichtig, daß in diesem Sinne auch eine Eigenverantwortung übernommen wird.