discours d'ouverture

C' est ce que le chef de mon groupe, M. Poettering, a déjà fait remarquer avec force lors de son discours d' ouverture.

Darauf hat der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, in seinem Eröffnungsbeitrag mit großem Nachdruck verwiesen.

Monsieur le Président, je suis contente que vous aussi, vous ayez pensé à la journée internationale de la femme dans votre discours d' ouverture.

Herr Präsident! Ich freue mich, daß Sie in Ihrer Eröffnungsrede an den Internationalen Frauentag erinnert haben.

Parmi tous ces éléments, je voudrais mettre en exergue le discours d’ ouverture des plus regrettables de Jacques Chirac, suivi malencontreusement par Gerhard Schroeder.

Von all diesen möchte ich die überaus bedauerliche Eröffnungsansprache von Jacques Chirac hervorheben, dem Gerhard Schröder leider gefolgt ist.

J' ai eu l' honneur de prononcer le discours d' ouverture au Conseil de l' Europe réuni dans l' immeuble où nous nous trouvons. Il s' agissait d' une réunion régionale préparatoire à celle de Stockholm.

Ich hatte die Ehre, bei der Sitzung des Europarats in diesem Gebäude, einem regionalen Treffen zur Vorbereitung des Stockholmer Treffens, die Grundgedanken vorzutragen.

Voici un résumé du discours officiel d'ouverture prononcé par Pat Rabbitte:

Um diese Frage ging es bei einem zweitägigen Forum zum Thema Verbraucher und Informations­gesellschaft am 3.­4. September in Dublin.

C’ est pourquoi j’ ai mentionné le discours du président du Parlement européen lors de l’ ouverture de la séance aujourd’ hui.

Deshalb habe ich auch auf die Rede des Präsidenten des Europäischen Parlaments zur Eröffnung der heutigen Sitzung verwiesen.