douter du fait que

Quand vous ete dans le doute faites just un pas en avant

Wenn Sie im Sommer nur vorne nicht zweifeln

Les services du Parlement ont sans doute fait une erreur.

Vielleicht haben die Parlamentsdienste einen Fehler gemacht.

Laissée à elle-même, elle en aurait sans doute fait nettement moins.

Das hätte sie vielleicht von sich aus nur in geringerem Ausmaß getan.

j'ai sans doute fait l'erreur de ne pas vous en informer à ce moment

Ich wahrscheinlich den Fehler gemacht nicht auf Sie zu diesem Zeitpunkt informieren

Ces personnes ont sans doute fait ce que nous demandons à tout bon citoyen: garantir leur retraite, leur avenir.

Diese Menschen haben genau das getan, was wir wohl jedem vernünftigen Bürger raten würden, nämlich für ihre Rente und ihre Zukunft vorzusorgen.

Et que vous vouliez proclamer la fin de l' embargo sur le sperme, alors que la transmission intergénérationnelle ne fait aucun doute, cela me semble tout a fait incompréhensible!

Und wie Sie die Freigabe von Bullensperma erklären wollen, wo doch deutlich ist, daß es eine Übertragung in der Generationsfolge gibt, ist mir wirklich schleierhaft!

En cas de doute quant à la juste interprétation des faits, le doute profite à la partie plaignante;

5. GLEICHBEHANDLUNG FRAUEN/MÄNNER BEWEISLAST

il ne fait aucun doute

Es besteht kein Zweifel