droit criminel

Ils sont considérés soit comme des criminels de droit commun, soit comme des criminels de guerre.

Sie werden entweder als herkömmliche Kriminelle bezeichnet oder aber als Kriegsverbrecher.

des criminels de droit commun

von Kriminellen

Les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun.

Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt.

On retrouve parmi ceux-ci le droit à la défense dans les affaires criminelles ou les droits économiques dans les affaires impliquant les entreprises.

Das Gleiche gilt für Fragen in Verbindung mit Rechten Dritter. Dazu könnten das Recht auf Verteidigung in Strafsachen oder wirtschaftliche Rechte bei Geschäften gehören.

Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

Cette mesure ne doit pas permettre aux criminels d’ acquérir de plus grands droits que les victimes, bien que ce phénomène soit malheureusement de plus en plus répandu dans la législation et la pratique judiciaire modernes.

Es darf nicht dazu führen, dass Kriminelle mehr Rechte genießen als Opfer, auch wenn dies in der modernen Gesetzgebung und Gerichtspraxis leider zunehmend üblich wird.

Lorsque des droits de douane non versés par suite d' abus criminels sont mis à jour par les autorités douanières, il peut en résulter d' énormes créances douanières à charge des commissionnaires de transport.

Fälle, in denen Zollgebühren in Folge kriminellen Mißbrauchs nicht gezahlt werden und die von den Zollbehörden aufgedeckt werden, führen zu enormen Steuerforderungen für die Spediteure.

Les États membres doivent, en outre, s’ assurer que les atteintes graves aux droits de propriété intellectuelle sont classées au rang de délits criminels passibles de sanctions pénales.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass alle gravierenden Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums als Straftaten betrachtet werden, die strafrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.