das Strafrecht

Das Strafrecht muß das Vorrecht der Mitgliedstaaten bleiben.

La justice pénale doit rester la prérogative des États membres.

Dabei soll es unter anderem um das Pressegesetz, das Versammlungsgesetz, das Strafrecht sowie um das Gesetz über die Zuständigkeiten der Polizei gehen.

Il devrait concerner entre autres la loi sur la presse, la loi sur les réunions et manifestations publiques, le code pénal ainsi que la loi sur les compétences de la police.

Es steht sogar nirgendwo, daß es sich nur auf das Strafrecht bezieht.

Il n' est même nulle part mentionné qu' elle est limitée au droit pénal.

Wir müssen raschere Schritte unternehmen, um das Strafrecht zu vereinheitlichen.

Nous avons besoin de prendre des mesures plus rapides afin d’ uniformiser le droit pénal.

Nur muß ich dazu erst die Fakten kennen, bevor ich anfange, hier das Strafrecht zu zitieren.

Mais je dois d'abord prendre connaissance des faits avant de faire appel au droit pénal.

Und weil Brüssel immer alles gründlich regelt, hat der Rat auch gleich das Strafrecht entsprechend angepasst.

Personne ne peut se mettre en travers du chemin du directeur de l’ OLAF, Franz-Hermann Brüner.

Das Strafrecht ist eigentlich materielles Verfassungsrecht und fasst alle verfassungsmäßigen Grundrechte zusammen.

Le droit pénal est en fait du droit constitutionnel matériel et il synthétise toutes les valeurs constitutionnelles fondamentales.

Wie könnte man umhin, die Umwelt nicht auch durch das Strafrecht zu schützen, um sich immer diese Naturschönheiten ansehen zu können?

Comment ne pourrait-on pas protéger l' environnement, y compris par le droit pénal, afin que nous puissions toujours avoir la possibilité de contempler ces beautés de la nature?