droit de garde

a) le droit de garde et le droit de visite;

a) das Sorgerecht und das Umgangsrecht,

Droit de garde

Sorgerecht

retrait du droit de garde

Entziehung des Personensorgerechts

La procédure d' octroi du droit de garde doit être cohérente et définitive.

Das Sorgerechtsverfahren soll zusammenhängend und abschließend erfolgen.

Les paragraphes 16 et 18 proposent d' encourager, en cas de divorce, un droit de garde partagé pour les parents.

Bei Scheidungen wird in Ziffer 18 und 16 vorgeschlagen, ein gemeinsames Sorgerecht für die Eltern anzustreben.

On a observé qu' on ne pouvait se fier aux décisions juridiques qui étaient prises et qu' en particulier, la décision en matière de droit de garde intervenait souvent aux dépens des enfants.

Sie zeigten auf, daß kein Verlaß auf eine einmal getroffene richterliche Entscheidung war und daß insbesondere die Entscheidung der Sorgerechtsfrage häufig auf dem Rücken der Kinder ausgetragen wurde.