durée d'un contrat

Contrat Durée Déterminée

Befristeter Vertrag

Contrat Durée Indéterminée

Unbefristeter Vertrag

Contrat à durée indéterminée Contrat travail

Unbefristeter Vertrag Arbeitsvertrag

Ceux-ci doivent prendre au moins une des mesures suivantes: des raisons objectives justifiant le renouvellement des contrats à durée déterminée, durée maximale totale des contrats et nombre de renouvellements.

Mindestens eine der folgenden Maßnahmen muss eingeführt werden: sachliche Gründe, die die Verlängerung zeitlich befristeter Verträge rechtfertigen, maximal zulässige Dauer der Arbeitsverträge und die zulässige Zahl der Verlängerungen.

Dans certains États, le code du travail prévoit de requalifier en contrat à durée indéterminée, à temps plein, tout contrat illégal.

In einigen Mitgliedstaaten sieht das Arbeitsrecht vor, jeden illegalen Vertrag in einen unbefristeten Vollzeitvertrag umzuwandeln.

a) le contrat de location, ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom du loueur, le nom du locataire, la date et la durée du contrat, ainsi que l'identification du véhicule;

a) Vertrag über den Verleih des Fahrzeugs oder beglaubigter Auszug aus diesem Vertrag, aus dem insbesondere der Name des Vermieters, der Name des Mieters, das Datum und die Laufzeit des Vertrages sowie das Kennzeichen des Fahrzeugs hervorgehen;

En Suède, c' est le travail à durée indéterminée qui est de règle. Environ 70 pour cent des travailleurs des agences de travail intérimaire ont un contrat à durée indéterminée.

In Schweden ist die unbefristete Anstellung die Regel, und etwa 70% der Mitarbeiter von Zeitarbeitsfirmen haben einen unbefristeten Arbeitsvertrag.

Néanmoins, le contrat prévoit que les programmes de l’ Union européenne seraient inclus quelle que soit l’ extension de la couverture ou des langues pendant la durée du contrat.

Allerdings ist darin geregelt, dass die EU-Programme auch unabhängig von einer Erhöhung der Reichweite und der Anzahl der Sprachen während der gesamten Vertragslaufzeit abgedeckt sind.