en dernier ressort

Wörterbuch

En dernier ressort, tout dépend de cela.

Davon hängt es letztendlich ab.
Il s’agit d’une approcheponctuelle en dernier ressort.

Es handelt sich hierbei um einen rechtzeitigen Ansatz als letzte Möglichkeit.
Le déploiement des moyens militaires vient en dernier ressort.

Der militärische Einsatz ist last resort.
En dernier ressort veut dire que tout le reste a échoué, et cela se produit.

Es bedeutet, dass alle anderen Mittel versagt haben, und dies kommt vor.
En dernier ressort pourtant, je dois en laisser la responsabilité aux États membres.

Letztendlich überlasse ich es aber den Mitgliedstaaten.
Mais nous sommes contre le fait que ce fonds soit en dernier ressort alimenté par les contribuables.

Wir sind allerdings gegen die Tatsache, dass dieser Fonds letztlich von den Steuerzahlern gespeist wird.
Il cherche à sauver sa peau, en dernier ressort, en annonçant déjà une révolte en cas d' intervention militaire américaine.

Als letzten Ausweg versuchen sie ihre eigene Haut dadurch zu retten, dass sie jetzt einen Aufstand im Falle einer amerikanischen Militärintervention ankündigen.
Il propose aussi d' établir la place de la Banque centrale européenne, qui a un rôle essentiel de prêteur en dernier ressort.

Darin wird ebenfalls vorgeschlagen, den Platz der Europäischen Zentralbank festzulegen, die eine wichtige Rolle als Kreditgeber in letzter Instanz zu spielen hat.