en long et en large

Nous en avons débattu en long et en large hier.

Wir haben gestern ausführlich darüber gesprochen.

Ces douloureux processus de reconversion ont déjà été réalisés en long et en large en Union européenne.

Dieser schmerzhafte Umstrukturierungsprozeß hat sich in der gesamten Europäischen Union vollzogen.

Nous avons aussi discuté en long et en large du rapport Fiori, qui stipule clairement que nous ne voulons pas de brevets sur les gènes humains.

Wir haben auch den Bericht Fiori ganz breit und ausführlich diskutiert, in dem ganz klar gesagt wurde, dass wir nicht die Patentierung von menschlichen Genen wollen.

Le déséquilibre technologique et les tendances du marché ont été expliquées en long et en large, mais leurs conséquences sociales n' ont jamais été mesurées.

Man hat sich eingehend mit dem technologischen Rückstand und den Markttendenzen befasst, aber nie deren soziale Auswirkungen untersucht.

On peut naturellement argumenter en long et en large le fait que tout cela est très difficile mais si l' on ne peut pas même arriver à un accord, on ne peut renforcer l' état des choses.

Man kann natürlich viel darüber reden, daß alles so schwierig ist, aber wenn man selbst kein Einvernehmen erzielen kann, stärkt man seine Sache damit natürlich nicht besonders.