en ni une ni deux

Une seule pression de touche (ni deux, ni trois).

(Wir meinen das sogar wörtlich.)

Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture.

auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.

Ni une ni deux

Weder das eine noch zwei

La Commission n' a pas encore reçu de réponse, ni du plaignant, ni des deux autres organisations.

Die Kommission hat bisher weder vom Kläger noch von den beiden anderen Organisationen eine Antwort erhalten.

Elle ne devra pas être divisée en deux parties, ni contenir une trop grande quantité de références.

Sie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten.

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.

Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.

Nul ne peut en effet nier que, deux ans après cette réunion vivement critiquée, on n' a malheureusement enregistré que peu de résultats.

Niemand kann ja in Abrede stellen, dass zwei Jahre nach diesem vielgerühmten Treffen bedauernswert wenig Ergebnisse zu verzeichnen sind.