en vertu de ses fonctions

L’ intention est simplement de permettre aux fabricants de petits volumes, après le 1er  janvier  2013, de bénéficier de la procédure de réception communautaire pour les véhicules fonctionnant en vertu de l’ ancien régime.

Es soll lediglich die Möglichkeit geschaffen werden, dass Kleinserienhersteller nach dem 1. Januar 2013 eine Typengenehmigung für Fahrzeuge erhalten, die noch nach dem alten Verfahren betrieben werden.

Un grand philosophe français, Montesquieu, disait que pour fonctionner il doit être le régime de la vertu.

Daran werden Staat und Ge­sellschaft gemessen, und eines Tages wird man die jetzt führende Generation in Israel zur Verantwortung ziehen und sie fragen müssen, wie weit habt ihr das mitgetragen.

En vertu des articles 44 et 47.1 des statuts du SEBC, ces fonctions sont actuellement exécutées par le conseil général de la BCE.

Nach Artikel 44 und 47.1 der Satzung des ESZB werden diese Aufgaben gegenwärtig durch den Erweiterten Rat der EZB wahrgenommen.

Responsable de la protection des données En vertu d' un règlement du Parlement européen et du Conseil 5, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2002.

Datenschutzbeauftragter Gemäß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates 5 hat das EZB-Direktorium einen Datenschutzbeauftragten ernannt, der seine Tätigkeit am 1. Januar 2002 aufgenommen hat.

   .-En vertu de l’ article  93 du Traité, les dispositions relatives à la TVA doivent être adoptées dans la mesure où l’ harmonisation est nécessaire pour assurer l’ établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Nach Artikel 93 des Vertrages sind Bestimmungen zur Harmonisierung der Umsatzsteuer zu erlassen, soweit diese Harmonisierung für die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes notwendig ist.