entreprise nationale

Il serait idéal que les entreprises nationales incluent ceci dans toutes leurs politiques de gestion.

Es wäre ideal, wenn die Wirtschaft auf nationaler Ebene dies in allen Bereichen ihrer Unternehmensstrategien umsetzte.

Deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales.

Zweitens trägt sie dazu bei, Umstrukturierungsprobleme zu entschärfen, die sich auch auf nationale Unternehmen beziehen.

a) l’accord conclu au niveau communautaire entre un groupement d'organisations nationales d’entreprises, d’une part, et un groupement d'organisations nationales de vendeurs, d’autre part, avant la conclusion des contrats de livraison;

a) eine auf Gemeinschaftsebene zwischen einem Zusammenschluss einzelstaatlicher Unternehmensverbände einerseits und einem Zusammenschluss einzelstaatlicher Verkäuferverbände andererseits vor Abschluss der Lieferverträge getroffene Vereinbarung oder

La première concerne l' établissement de registres nationaux des entreprises compétentes en matière de désamiantage.

Erstens wird vorgeschlagen, für die Asbestsanierung nationale Register über qualifizierte Unternehmen anzulegen.

C’ est pourquoi les appels d’ offres peuvent être évités si l’ existence des entreprises ferroviaires nationales est menacée.

Deshalb kann auf eine Ausschreibung verzichtet werden, wenn nationale Eisenbahngesellschaften existenziell bedroht sind.

En revanche, il est important que les entreprises postales nationales, en Europe et dans le monde entier, coordonnent leurs activités pour fournir un service optimal.

Es ist dahingegen wichtig, daß die nationalen Postbetreiber in Europa und in der ganzen Welt ihren Dienst vereinheitlichen, um besten Service zu liefern.

En définitive, la directive traite du statut des travailleurs et de la tendance à la sous-traitance, qui se fonde sur le principe de faire exécuter les travaux par des entreprises non nationales.

In der Richtlinie geht es letzten Endes um das Statut der Arbeitnehmer sowie um die Tendenz zum Abschluß von Lieferverträgen, die auf dem Grundsatz beruhen, Arbeiten von nicht nationalen Unternehmen ausführen zu lassen.

À l' extérieur du territoire national, les petites entreprises se heurteront à des difficultés pour entrer sur le marché.

Wenn man den Boden des eigenen Landes verläßt, werden kleine Firmen bei ihrem Marktzugang auf Schwierigkeiten stoßen.