entreprise patrimoniale

La détérioration porte non seulement sur les chiffres d' affaires des entreprises, mais sur les valeurs patrimoniales.

Die Verluste äußern sich nicht nur in Umsatzrückgängen, sondern auch in Form von Vermögensschäden.

Comme nous le savons et constatons avec satisfaction, de nombreuses entreprises utilisent le grand marché pour agir par delà les frontières et disposent actuellement de valeurs patrimoniales substantielles dans divers pays de l' Union.

Wie wir wissen und mit Genugtuung feststellen, nutzen viele Unternehmen mit Recht den großen Markt, um grenzüberschreitend zu agieren, und verfügen mittlerweile über erhebliche Vermögenswerte in diversen Ländern der Union.

Les sites patrimoniaux aménagés ne sont pas seulement des lieux de mémoire, mais aussi des lieux de formation, des lieux de création, et de véritables entreprises générant, de façon de moins en moins saisonnière, emplois et activités économiques.

Die ausgestatteten kulturellen Orte sind nicht nur Gedenkstätten, sondern auch Bildungsstätten, Stätten des kreativen Schaffens und echte Unternehmen, die immer weniger saisongebunden Arbeitsplätze und wirtschaftliche Aktivitäten verwalten.