essuyer des pertes

L' enveloppe actuellement proposée est totalement insuffisante pour faire face aux pertes réellement essuyées par les producteurs.

Das derzeit vorgeschlagene Paket ist völlig unzureichend und kann die den Landwirten entstandenen Verluste nicht ausgleichen.

Il ne relève pas du devoir du commissaire que je suis de se prononcer sur la loi allemande et, dès lors, nous devons attendre de voir ce qui se passera avec les entreprises qui ont essuyé des pertes.

Es ist nicht Aufgabe dieses Kommissionsmitglieds, eine Erklärung zum deutschen Recht abzugeben, und deshalb müssen wir abwarten, was bezüglich der Unternehmen, die Einbußen zu verzeichnen hatten, geschehen wird.