exercice obligé

Enfin, nous demandons à la Commission de ne pas nous obliger à faire ce type d' exercices.

Darüber hinaus haben wir die Kommission schon gebeten, die Lösung solcher Aufgaben nicht von uns zu erzwingen.

Il est soumis à une obligation de confidentialité stricte dans l' exercice de ses fonctions.

Der Berater in ethischen Angelegenheiten erfüllt seine Aufgaben unter Einhaltung der Verpflichtung zu strikter Vertraulichkeit.

Une indemnité journalière est versée si vous êtes obligé de changer de résidence pour l'exercice de vos fonctions.

e) Sinkt die tatsächliche Zahl der Kursteilnehmer unter eine bestimmte Mindestzahl, so kann die Verwaltung im Einvernehmen mit den Unterrichtenden den Kurs abbrechen oder mit einem anderen Kurs zusammenlegen. menlegen.

Toutefois, nous estimons que les projets auxquels participent les femmes ont été et sont insuffisants et leur participation doit être une obligation dans les programmes restants et les futurs exercices.

Wir halten jedoch die Projekte, die den Frauen zugute kommen, für unzureichend; dies muß für die übrigen Projekte und in den kommenden Haushaltsjahren eine Verpflichtung sein.

Le Parlement a donc très bien fait d' obliger la Commission à obtenir une déclaration d' assurance positive au plus tard pour l' exercice 2003.

Das Parlament hat deshalb mehr als gut daran getan, die Kommission zu verpflichten, spätestens für das Haushaltsjahr 2003 eine sogenannte positive DAS zu erreichen.